Scarlet - Periphery 和訳してみた。(編集中)

So many reasons why one should never entertain the taste of the red

その赤の味を楽しんではいけない理由はたくさんある
A cry for a life of innocence is key to her head

潔白な人生を求める叫び声が彼女の頭の鍵となっている
Keep running back to kill because it might make it easier

殺しに逃げ続けると楽になるかもしれないから

A fear that keeps you chained down to the ritual adhere

あなたを儀式に縛り付ける恐怖
You're a slave born into a dark world of disease
A slave that's longing for a rich way

あなたは暗い病気の世界に生まれた奴隷です
裕福な状態に憧れる奴隷

Learning to love a disaster

Direct your soul in the essence of light

天災を愛することを学んで、

あなたの魂を本質の光へ導いて

To draw the blood of the master

主人の血を引くために

Flee

逃げて

The stains on your wings now carry the fray
君の翼の汚れが今、争いを広げている

Tell that she
Embraced the glory vengeance brings
Hold, curl in tight
Illuminate the light

Punish me, punish me
An eye for an eye, an eye for the wicked
Just the sight of me
Your cold intention, burn intuitions
But with a smile on his face
Exist like you can last within this wretched place
So please forgive what I've become

Learning to love a disaster
Direct your soul in the essence of light

天災を愛することを学んで、

あなたの魂を本質の光へ導いて

To draw the blood of the master

主人の血を引くために
Flee

逃げて
The stains on your wings now carry the

君の翼の汚れが今、冷めたくなりきった熱意を広げている
Coldest zeal

Extracted from the omen's life

余地された人生から抜け出した
One steady hand in victory

勝利への確固たる手
Darkness weeps

暗闇が嘆く
As love informs under a pure and present night
Point from the eye, endure the way
闇が泣く 純粋な今の夜の下で愛が告げるとおり
目でさし示して、その道を辛抱して
So many reasons why one should never entertain the taste of scarlet
Scarlet

その緋色スカーレット真紅色の味を楽しんではいけない理由はたくさんある
スカーレット
So many reasons why one should never entertain the taste of the red
A cry for a life of innocence is key to

潔白な人生を求める叫び声が   の鍵に...

Learning to love a disaster
Direct your soul in the essence of light

天災を愛することを学んで、

あなたの魂を本質の光へ導いて

To draw the blood of the master

主人の血を引くために
Flee

逃げて
The stains on your wings now carry the fray

君の翼の汚れが今、争いを広げている